Apel Polonii włoskiej w sprawie Monte Cassino

Monte Cassino – the Polish War Cemetery Photo: Pilecka/Wikimedia Commons

Szanowni Państwo,

Przesyłamy Państwu apel Polonii włoskiej (w języku polskim i angielskim) z prośbą o zdecydowana reakcje na, komercyjne z natury, plany opactwa Monte Cassino skutkujące ograniczeniem dostępu do Pomników Żołnierzy II. Korpusu poległych w bitwie pod Monte Cassino w maju 1944 roku.

Polonia włoska włożyła ogromny wysiłek w budowę Muzeum II. Korpusu przy cmentarzu poległych żołnierzy na Monte Cassino. Kilka lat temu, z pomocą Polonii Świata, skutecznie obroniła powstałe muzeum jak i historyczny cmentarz przed próbami komercjalizacji terenów wokół cmentarza, i w tym kontekście profanacji samego cmentarza, prób podjętych przez Rade Miejska miasta Cassino. Obecny apel skierowany jest do opactwa Monte Cassino, by zaniechał próby komercjalizacji terenów opactwa na których znajdują się pomniki polskich żołnierzy. Te pomniki to nasze dziedzictwo i wspólna pamięć na obczyźnie. Nie zostawiajmy Polonii włoskiej samej; wspomóżmy siebie nawzajem.

Tekst apelu adresowanego do opactwa (w języku włoskim) oraz adres  mailowy opactwa, na który apel należy wysłać, znajdują się w załączniku.

Z poważaniem,

Helena Andrusiewicz 
Secretary
Polish Community Council of Australia

10 listopada 2018 r.

Treść listu Polonii włoskiej z linkiem do Opactwa Monte Cassino:

Drodzy Przyjaciele,
Niestety w ostatnim okresie, wiadomosci dotyczace Albanety na Montecassino są dla nas bardzo niekorzystne.
Uważamy , ze należy podjąć dwa rodzaje działań:
— rozgłośnić załączony apel w waszych biuletynach i w lokalnej prasie waszego miejsca zamieszkania.
— wysłać email do Opata klasztoru Benedyktynów na Montecassino ([email protected] ) i do wiadomosci Ambasady RP w Rzymie ([email protected] ) z następującym tekstem:

(Prosimy o przepisanie tekstu w języku włoskim,  znajdującego się poniżej, oddającego sens naszego apelu):

Eccellenza,
siamo molto preoccupati per la conservazione dei monumenti del 2° Corpo polacco a  Montecassino e per il rispetto di luoghi in cui tanti soldati polacchi hanno dato la vita per la  libertà dell’Italia, della Polonia e dell’Europa. 

Chiediamo:
Che sia salvaguardato in via legale il diritto di accesso libero e gratuito ai monumenti polacchi dell’Albaneta, stipulando un apposito atto pubblico, in modo da rendere indipendente l’accesso ai monumenti dalle attività dell’affittuario;
che non si produca birra con il marchio “Montecassino” perché il nome  Montecassino non appartiene solo all’Abbazia, ma anche alla memoria di tutti i caduti nella battaglia.     
Con ossequi

Łaczę wyrazy szacunku i serdeczne pozdrowienia, wraz z gorącymi podziękowaniami w imieniu Fundacji za przyłączenie się do apelu.
Joanna Heyman Salvadé
Członek zarządu Fundacji Muzeum Pamięci 2 Korpusu we Włoszech

 

 

 

Leave a Comment