“His Secret Power” – angielsko-polska książka dla dzieci

Niedawno w księgarniach internetowych pojawiła się nowa książka dla dzieci pt. “His Secret Power”. Autorką książki jest mieszkanka Sydney Anna Nassif, której opowiadania mogliśmy już czytać w ramach paru polonijnych pisarskich projektów. 

Autorka dwujęzycznej książki dla dzieci “His Secret Power” Anna Nassif fot. facebook.com/hissecretpower

Tym razem autorka zadebiutowała jako autor i wydawca książki dla dzieci. 

Książka zatytułowana “His Secret Power” od razu zyskała sympatyków zarówno w Australii, jak również Anglii i Ameryce. Autorka otrzymała wiele pozytywnych opinii o książce od nauczycieli szkół polonijnych.

Co odróżnia tę ksiażkę od innych?

Otóż opowiadanie jest dwujęzyczne. Narracja i większość dialogów odbywa się po angielsku, a język polski pojawia się tylko w wypowiedziach głównego bohatera Pieroga Włodka.
Aby pośmiać się z zabawnych komentarzy i zrozumieć morał opowiadania, dzieci powinny znać parę polskich zwrotów i wyrazów. Do ich poznania służy dwujęzyczny słowniczek umieszczony na końcu książki.

Ten innowacyjny projekt na tym się jednak nie kończy. W planach są również interaktywne zajęcia prowadzone wszkołach polonijnych, a także przedstawienia dla dziecin z udziałem głównego bohatera – Pieroga Włodka. A wszystko po to, aby uprzyjemnić i ułatwić naukę języka polskiego naszym pociechom. 

Życzymy autorce powodzenia w promowaniu książki i życzymy wielu widzów na przedstawieniach podczas polonijnych imprez w Australii. 

Więcej informacji na temat książki oraz spotkań autorskich można znaleźć na www.facebook.com/hissecretpower   lub kontaktując się z autorką [email protected].

Okładka książki “His Secret Power” fot. nadesłane

*    *    *  

„His Secret Power” to niezwykle nowatorska i ciekawa książka dla dzieci w każdej kategorii wiekowej. Bezsprzecznie swoją treścią, ilustracjami zachęca do nauki polskiego języka i zapoznania się z przygodami głównego bohatera Pieroga Włodka. 
Nasze dzieci miały przyjemność usłyszeć o Pierogu Włodku dzięki spotkaniu, które w języku polskim ze świetna interpretacja i dykcja poprowadził aktor- Michał Macioch.
Uczniowie z każdej grupy wiekowej z ogromną uwagą wsłuchiwali się w koleje przygód dzielnego bohatera książeczki Pani Anny Nassif. Ta dwujęzyczna lektura opowiada o niezwykle inteligentnym i charyzmatycznym Pierogu Włodku, który bez kompleksów i z odwagą startuje w wyścigach na najlepsze ciasto, zupełnie nic sobie nie robiąc z jego utytułowanych przeciwników pochodzących z innych – wydawać by się mogło “ważniejszych” krajów.
Autorka w sposób pełen humoru i zaskakujących zwrotów akcji ukazuje jak ważne jest to, aby być dumnym ze swoich korzeni i tradycji. Książeczka ta przekazuje treści zarówno językowe jak i patriotyczne. Czytana w odpowiedni sposób absolutnie hipnotyzuje dzieci swoją treścią i rozwija ich wyobraźnię. Dzieci utożsamiają się z bohaterem i są z niego i jego poczynań bardzo dumne. 
Godne podkreślenia są tu także walory językowe, o których wspomniałam powyżej. Autorka w sposób zaskakująco prosty i jakby od niechcenia potrafiła treścią i sposobem budowy zdań zaintrygować i zachęcić młodego czytelnika do nauki ojczystego języka.
Jako dyrektor polskiej szkoły sobotniej chciałabym wyrazić swoją wdzięczność i wsparcie zarówno dla autorki tej książeczki Pani Anny Nassif jak i dla Pana Michała Macioch, za możliwość zaprezentowania tej pozycji książkowej uczniom naszej szkoły. Dzieci z ogromną niecierpliwością czekają już na kolejny odcinek przygód polskiego bohatera, spotkanie z maskotka Pieroga Włodka i młodymi animatorami języka polskiego w Sydney – Panią Anną Nassif i Panem Michałem Macioch. 
Mamy nadzieję, że stanie się to niebawem… 🙂
Bernadeta Kawa
Dyrektor Polskiej Sobotniej Szkoły w Macarthur 

*    *    *  

“‘Pieróg Włodek’ przypomina – z wąsika i z charakteru – Herculesa Poitot z powieści Agaty Christie: jest elegancki, zarozumiały i ostro ocenia innych, ale jego poczucie własnej wartości ma solidne podstawy. Czytelnik jednak, żeby to ocenić, musi podjąć potężną pracę intelektualną: musi przetłumaczyć sobie i zrozumieć jego wygłaszane po polsku komentarze!
(…) Fakt, że książeczka jest dwujęzyczna zmusza czytelnika do wysiłku, a motywacja to dla nauki języka rzecz najważniejsza.’
Dr Anna Habryn
polonistka, kulturoznawca, poetka, dramaturg

*    *    *  

“His secret Power” is a compelling and motivating book, that will empower children of Polish origins living abroad.
The book will encourage children to learn Polish and to be proud of their heritage. It will help them become multicultural citizens, whilst maintaining their Polish language, customs and traditions and deepening their knowledge about the country of their ancestors. The book is very well thought out, offers high educational value, is engaging and is filled with delightful illustrations.  A Must-Read Book!
Gosia Vella
ESL teacher, Polish Language teacher, HSC examiner, Curriculum Coordinator, co-founder of The Polish School of Sydney, recipient of The National Education Commission Medal awarded by the Polish Minister for Education

 

 

Leave a Comment